西里斯诧异地拿起杂志看了看，发现这是一份《唱唱反调》。“哦，得了吧，”他刻薄地评价道，“《唱唱反调》就是一堆垃圾。我是说……你们应该还没忘记几个月前它刊登的那篇关于我的傻瓜文章吧？”(13)

金斯莱笑眯眯地说：“但我想你大概会喜欢今天的文章……看起来哈利做的比我们还要多——在‘让更多人知道伏地魔回来了’这件事上。”

西里斯闻言一震，他飞快地把封面翻了回来，用力过猛以至于差点把它撕掉，然而他压根儿没空管这个，莱姆斯也微微俯身，越过他的肩膀往下看去——

映入眼帘的是他腼腆微笑着的教子，照片上还印着一行红色的大字：

哈利·波特终于说出真相：

那天晚上我看到神秘人复活

西里斯和莱姆斯还在目瞪口呆，不知道能说些什么，金斯莱已经给大家泡上了茶。

“你们应该读一读，”穆迪边说边举起了他的弧形酒壶，“我个人觉得它的遣词造句很有说服力。”

如果连穆迪都认为它颇具说服力，那么你就知道了——它一定称得上精彩绝伦。不过西里斯几乎没听到老傲罗的话，他正忙着睁大眼睛浏览这篇文章：

【在第三个项目的最后，塞德里克·迪戈里和我一碰到三强杯，就被带走了，带离了霍格沃茨。奖杯早被做成了一个门钥匙……当我们终于撞到坚实的地面上时，所处的地方肯定不在学校附近。

我们已经完全出了霍格沃茨的地界。我们显然飞了好几英里——也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。我们不在迷宫里，而是站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上。

伏地魔正在那里等着我们……或者更确切地说——等着我。

当然，塞德里克和我一开始并不知道来者何人。我们所能看到的是一个戴着兜帽的人影，他手里抱着一包衣服，起初我以为那是一个婴儿——但我不知道，这其实是一场噩梦的开始。

我辨认不出那人的脸，但当他走近时，我的伤疤剧烈疼痛起来。自从伏地魔给我留下这个伤疤的那天晚上起，出于某种原因，每当他靠近我时，伤疤就会疼。所以我知道了，这只能意味着一件事——他就在这里。

我双膝跪地，强忍着疼痛……紧接着我听到了一个冰冷而可怕的声音——在此之前我已经听过好几次了——喊道：“干掉碍事的。”

我听到一阵魔杖在空中挥舞发出的嗖嗖声，一个人尖利的念咒声穿破夜空，然后一片强烈的绿光刺透我的眼皮。我听见什么东西在我身旁沉重地倒下了，我慢慢睁开双眼……对即将看见的景象感到恐惧。

在那儿……躺在我旁边的……是死去的塞德里克·迪戈里。

我什么也做不了，只能盯着他那双毫无神采的灰色双眸，他的眼睛大睁着，看上去对自己的死亡略感惊讶……我动弹不得，思考不能……就在这时，那个人——虫尾巴，或者更确切一点，他的真名是彼得·佩迪鲁——把我拖了起来。彼得·佩迪鲁才是真正的食死徒，多年前，他将自己犯下的罪行栽赃嫁祸给了无辜的西里斯·布莱克，然后假死脱身并隐姓埋名至今。

虫尾巴放下了那包衣服，把我拖到了一块大理石墓碑前，墓碑上刻着汤姆·里德尔——即伏地魔的父亲——的名字。

虫尾巴变出绳子，把我捆在了墓碑上，我一动也不能动，更别说逃跑了。紧接着他掏出一团东西堵住了我的嘴，然后匆匆走开了。我被捆得结结实实，只能看见正前方的情景。塞德里克的尸体就躺在二十英尺开外的地方，三强杯和我的魔杖也在那儿——但那包衣服还留在我的脚边，而且似乎正躁动不安。

我解释不清楚为什么，但我就是非常不希望看到包袱里的东西——我知道里面肯定不是什么好玩意儿。几分钟后，我这辈子见过的最大的一条蛇从草地上蜿蜒滑行而来，围着我被捆的那块墓碑打转……几乎像是迫不及待地要把我整个吞掉。

我的全部心思都放在那条蛇上了，以至于没注意到虫尾巴的去而复返，直到他进入我的视线，他推过来了一口石头坩埚，这口坩埚大到可容一个成人坐进去，里面好像盛满了水。

地上包袱里的东西动得更起劲了，仿佛要挣脱出来；另一边，虫尾巴忙着用魔杖在坩埚底部比比划划，试图点燃它，大蛇则向黑暗中游去。

这时坩埚里的液体开始沸腾了，所以我没太在意那条蛇的去向。水迸射出火花，就像里面的东西其实是火焰而不是液体。蒸汽喷涌而出、越来越浓，包袱里的东西冲他的仆人喊道：“快！”

直到整个水面都闪烁起来时，虫尾巴告诉他的主人一切准备就绪，我不明白他是什么意思，然而等我恍然大悟时已经太晚了，想阻止也有心无力——他指的是让伏地魔复活的仪式。

虫尾巴弯腰扯开了包袱，我终于看到了里面的东西——尽管下一秒我就希望自己没有这么干。这是我一生中见过的最可怕的生物，想象一下吧，一个令人作呕的、黏糊糊的、浑身烧焦了一般的婴儿——不，比这还要糟糕，糟糕一百倍。我尝试了无数次，想要忘记它——但它就是在我的梦里阴魂不散……一个没有毛发、仿佛长着鳞片、肤色暗红的生物，看上去虚弱得完全没有自理能力。

但最令我害怕的是它的脸——是一张扁平的蛇脸，那双冷酷的红眼睛里没有一点儿仁慈或同情。

没错，十几年来，伏地魔就是这么苟且偷生的。(14)

就连虫尾巴也对他主人的现状十分反感——当他把伏地魔抱到坩埚旁时，我可以看见他那苍白的鼠脸上带着厌恶的表情。

虫尾巴把伏地魔放进坩埚，后者沉入了锅底。他随即举起魔杖，大声念道：“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”，与此同时，我在心中默默地祈求这个生物能被淹死。

话音刚落，我脚下的坟墓裂开了，一小缕灰尘升到空中，然后落入了坩埚里——伏地魔等候其中。水面嘶嘶作响，变成了一看便知毒性强烈的蓝色。

就在这时，呜咽着的虫尾巴抽出了一把匕首，他的声音一下子变成了极度恐惧的抽泣：“仆人——的肉——自—自愿捐出，可使——你的主人——重生。”

然后，他伸出了右手——一只缺了一根手指的手，左手则攥住匕首挥动起来……意识到了他要干什么，我受不了那血腥的画面，于是紧紧地闭上了眼睛——但即使我可以控制自己不去看，却无法堵住耳朵隔绝掉虫尾巴的惨叫声。

我听见了他倒地的声音，接着是令人恶心的扑通一声，我知道，他砍掉的那只断手也被扔进了坩埚里。这之后，药水变成了火红色。

我能听到虫尾巴在痛苦地喘息和呻吟，当他的呼吸喷到我脸上时，我才发觉他已经来到了我的面前。他哽咽着说：“仇—仇敌的血……被迫献出……可使你的敌人……复活。”

我没办法阻止他，我被捆得太紧了……虫尾巴举起匕首，将匕首尖刺进了我的右臂，我能感觉到我的血在慢慢往下淌，虫尾巴拿出一个小玻璃瓶接了几滴。

他一处理完了我这边的事情，就带着我的血，走回了坩埚旁边，把血倒了进去。火红色的药水立刻变成了炫目的白色，虫尾巴跪倒在地，捧着自己流血的断臂大声哭泣。

药水沸腾不已，钻石般的火星向四面八方飞溅，如此明亮耀眼，周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。但是除此之外，依然没什么别的动静……

我一遍又一遍地祈祷哪里出问题了，肯定不成功……然而我的运气从来都不怎么样——更恐怖的事情发生了。

最后，一股白色蒸汽从坩埚里升腾起来，像浓雾一样掩去了一切，以至于我看不见一英尺以外的任何东西。

然后我看到了他。

透过白雾，我毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起了一个男人的身影，又高又瘦，像一具骷髅。他跨出坩埚，眼睛盯着我，就像一只准备捕获受伤猎物的恶狼……他开始检查自己的新身体，我不得不盯着那张自从我入学以来就经常出现在我噩梦中的面孔——

一张比骷髅还要苍白的脸，一双猩红色的眼睛，瞳仁是两条缝，就像猫一样，还有一个像蛇一样扁平的鼻子……

伏地魔重返人间。】

西里斯读不下去了，他突然感到胃里一阵翻江倒海，所以他把杂志递给了莱姆斯。莱姆斯从头到尾读了一遍这篇文章，然后把它慢慢地放回了桌子上。有那么一分钟，没有一个人开口说话。

“我本以为听邓布利多转述这个消息已经够糟的了，(15)”莱姆斯低哑的声音打破了沉默，“但是这……”

“我不敢相信，他就被绑在那里眼睁睁地看着一切发生。”西里斯语气颓唐，他对虫尾巴的恨意越发高涨，简直快要抑制不住了。一个人怎么会如此残忍，毫无愧疚之心地对他最好朋友的儿子做出这样的事情呢？

“也许事到如今，”穆迪平静地说道，又瞟了眼那本《唱唱反调》，“人们终于肯动动脑子，醒悟过来这个男孩没有撒谎——以及魔法部正由一个偏执多疑的蠢蛋掌管着。”(16)

明明这家伙表现得像是每个角落里都至少藏着一打敌人，他居然还说别人“偏执多疑”——真是讽刺极了。(17)

还没等有人就此调侃几句，门铃响了，下一秒两件事同时发生：一是莱姆斯以惊人的速度霍然起身——考虑到刚才他还一副没精打采的样子——向门廊跑去；二是西里斯母亲的肖像开始高声尖叫。

西里斯听到开门的声音，然后是“砰”的一声轻响，尖叫声停止了。

几秒钟后，唐克斯冲了进来，她今天的头发像乌木一样黑——手里正拿着一本《唱唱反调》。“你们有没有听说……？！”看到金斯莱、穆迪和桌上的那本杂志后，她的喊声来了个急刹车。唐克斯不高兴地皱起了脸：“诶，我刚想告诉你们呢！”(18)

“这是什么时候出版的？”莱姆斯紧随其后走了进来，问道。

“我想应该是昨天吧，”金斯莱回答道，“我一到部里，就听见几个同事在谈论它。”

“所以顺理成章地，他告诉了我，我们又决定来这儿告诉你们，”穆迪补充道，他那只魔眼转了一圈去读杂志，“我觉得没准儿人们看完后会醍醐灌顶，终于意识到问题出在魔法部身上，而不是波特或邓布利多。”(19)

“不过他是什么时候干的？”西里斯捧腹大笑，声音里充满了惊喜和难以置信，“哈利是什么时候接受采访的？”

所有人都耸了耸肩。“不知道，”唐克斯用敬畏的口吻感叹道，“但他一定费了很大的劲才做成……然而最令我震惊的是——它的作者是丽塔·斯基特！”

“那头母牛？”西里斯惊得声音都变了调，“可是这听起来非常—非常……”

“真实？”唐克斯替他说完了，“我懂我懂！这就是我想破脑袋也想不明白的地方(20)——他们究竟是如何说服丽塔这种人成为‘同谋’的？”

“我打赌这涉及到严重的敲诈勒索，”疯眼汉笑道，“真想知道他们抓住了她的什么把柄，从而威胁她写出了这篇文章啊。“

“我一读到这个，就想起了那些书，”唐克斯告诉他们，“我认为我们今天就应该开始阅读三年级的故事——或者现在就开始！”

她说完后意味深长地朝莱姆斯使了个眼色，后者会意地点点头，然后看向西里斯：“你来决定吧，西里斯——要不要今天就开始读下一本？”

西里斯想了想……说实话，他仍然对可能听到的内容感到畏惧……但除了那些还有不少很棒的故事……(21)

“可以，”他一锤定音，“我去拿书，你们看看能不能联系到其他想参与阅读的人，待会儿咱们在客厅集合。”