“阿拉—什么？”西里斯疑惑地问道。

“上面只写了……阿拉戈克。”亚瑟不确定地重复道。

“谁是阿拉戈克？”西里斯问其他人，好像认为他们已经搞清楚了，“这个词什么意思？”

“依我看，这听起来像是一个名字。”莱姆斯理智地告诉他。

“什么样的人会给他们的孩子取名为阿拉戈克啊？”

但是在他们进一步讨论这个问题之前，他们听到西里斯母亲的尖叫声又响起来了，说明有人刚刚抵达这里。莫丽跳起来——显然她想做点什么——去迎接来人。其他人不耐烦地等了几分钟后，听见莫丽喊道：“没事！是疯眼汉和金斯莱终于回来了！”

“总算回来了，”唐克斯说，“我最喜欢疯眼汉的评论了，而可怜的金斯莱几乎错过了这一整本的内容。”

他们听到了金斯莱和莫丽互相交谈的声音，还有熟悉的穆迪那条木腿敲击楼梯的咯噔声。很快，他们一行人就挤进了房间。

金斯莱不好意思地环顾四周，叹了口气，说道：“很抱歉耽搁了这么久。但是福吉一整天都不让我离开他的视线，我很难不令人生疑地悄悄溜走。”

“所以我去部里把他叫走了，”疯眼汉解释道，在他最喜欢的扶手椅上坐定，“魔法部的人知道，当我想找什么人的时候，最好不要发问。来这里的路上我把我听到的内容都告诉了他。我们有错过什么重要的信息吗？”

“你不在的时候，我们读到赫敏被袭击了，”唐克斯抽了抽鼻子，“她对这个谜题有了些想法，所以独自一人去了图书馆……然后，嗯……”

他们花了不到五分钟向新来的两人简述错过的章节，当提到哈利没怎么犹豫就在日记上写字时，穆迪看起来很震惊：“你的意思是告诉我波特就那么毫不设防地在日记上写字了？亏我还对他寄予厚望。”

“他当时只有十二岁嘛，”西里斯辩解道，“别对他那么苛刻。而且，书上说他们没再拿着它了——肯定是那个策划了所有袭击的人把日记偷回去了。”

“但只有那个人必须是个格兰芬多才能做到这件事，”金斯莱不确定地说，“不然他怎么会知道进入塔楼的口令？”

“只剩下三章了，”亚瑟告诉他们，“还不包括要读的这一章。”

“我确信最后这几章会给我们所有人解释清楚一切，”阿不思说，他把手指交叉在一起，想知道接下来会发生什么——但同时也对即将听到的内容感到不安，“所以我们为何还不开始呢？我们能留在这里的时间都很有限。”

“仅对你们而言。①”西里斯喃喃自语。

“您知道这个‘阿拉戈克’是谁或者是什么东西吗？”唐克斯问他。

阿不思和米勒娃不舒服地动了动。“如果阿拉戈克是我想的那个家伙……”米勒娃谨慎地说，“我认为你们不会想知道的。”

她和韦斯莱夫妇交换了一个眼神，他们脸上先是露出一丝困惑，然后迅速化为了悟，紧接着俩人看起来称得上惊恐万状。

“‘那个家伙’是谁？”西里斯问，不喜欢这个话题的走向，“到底怎么了？”

亚瑟没有回答他，而是开始阅读。

【夏天悄悄来到了城堡周围的场地上；天空和湖面一样，都变成了泛着紫光的浅蓝色，温室里绽开出一朵朵大得像卷心菜一般的鲜花。可是，从城堡的窗口看不见海格大步走过场地、牙牙紧跟在他脚边的身影，哈利总觉得眼前的情景不太对头；实际上，它比乱作一团的城堡内部好不了多少。】

“情况怎么还能变得更糟呢？”莫丽恐惧地问道。城堡里挤满了害怕的学生，一个怪物正在无差别袭击人，他们仍然不知道谁是幕后主使……都这样了，情况怎么还能变得更糟呢？

“相信我，”西弗勒斯声音低沉地说，“确实更加糟糕了。校长离开后，每个人都确信他们随时随地会在任何一个角落受到攻击。”

【哈利和罗恩曾经想去看望赫敏，但是此刻探视者都被挡在了医院外面。】

“为什么？”唐克斯愤怒地质问，“如果被石化的人还能听见他们朋友的声音，那么这对于安慰他们将会很有帮助！就算安慰不了他们，至少对想见他们的朋友而言也是一种安慰。”

【我们不能再冒险了，”庞弗雷女士把医院的门开了一道缝，严肃地对他们说，“不行，对不起，攻击者很可能还会回来，把这些人彻底弄死……”】

“我能理解她的担忧，”莱姆斯平静地说，“但我真的不明白这有什么意义。我认为伏地魔已经确信这些人再也不会碍事了。”

“受害者醒来后能记得发生了什么吗？”穆迪好奇地问麦格。

“我不能这么说，”她如实回答，“他们不记得自己被袭击了，要知道，事情发生得太快了。但据他们说，在他们躺在校医院的那段日子里，有时候他们觉得自己听到了周围的声音。至少，他们是这么宣称的。不过大多数时候，他们说就像睡着了一样。”

“真可怕。”唐克斯小声说，莫丽附和地点点头。

【邓布利多走了，恐惧以前所未有的形式在迅速蔓延，】

“我明白，”亚瑟自言自语道，然后抬头看向老校长，“你走以后，我想连老师们都开始发愁了。”

米勒娃和西弗勒斯没有回应他的话，但他们根本不必回应——每个人都看得出来他们眼中的担忧，这告诉了其他人后来的情况有多糟糕，让他们的心情——如果有可能的话——更加沉重。

“不出我所料。”金斯莱用他特有的低沉声音说道，似乎对众人起到了一定的安抚作用。

【因此，温暖城堡外墙的太阳似乎照不进装着直棂的窗户。学校里的每一张面孔都显得惶恐不安，走廊里响起的每一声大笑都显得刺耳、怪异，并且很快就被压抑住了。】

大家想象了一下这幅情景，他们了解并热爱的霍格沃茨绝对不是这样的。霍格沃茨应该充满了魔法和奇迹……而不是恐惧和焦虑。

“这听起来一点也不像霍格沃茨。”莫丽说，她听起来快要哭了。

“的确不像，”米勒娃沮丧地叹了口气，“事实上，当时的我甚至会欢迎几个恶作剧——如果它们能让学生们稍微振作一点的话。”

“这应该足以证明事态的糟糕程度了，”西弗勒斯严肃地说，“那段时间我没睡过一次安稳觉，因为我们不得不做好所有的守卫工作。”

“没错，但比起乌姆里奇这些日子的所作所为，那也算不上什么了。”阿不思悲伤地说，每个人都能感到他们对那个女人的仇恨与日俱增。

【哈利不断地对自己重复着邓布利多最后说的那番话。“只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校……在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。”可是这些话有什么用呢？当每个人都像他们一样困惑和惊惧时，他们究竟该向谁求助呢？】

“等到时机成熟时你会明白的，哈利。”阿不思低声喃喃，没让别人听到。

“你到底想告诉他们什么？”西里斯恼火地问道。

阿不思笑了笑，说：“我的意思是，只要你开口求助，无论你在哪里，你总会得到帮助的。”

“那您之前为什么不这么说？”唐克斯没好气地问道，“这还更容易理解。”

【海格关于蜘蛛的暗示倒是很容易理解——问题是，城堡里似乎没有一只蜘蛛可以让他们跟踪。】

“他们的运气一贯如此。”金斯莱摇摇头说，似乎应该来个人让他们了解发生在他们身上的一切事情。②

【哈利走到哪里找到哪里，罗恩也（很不情愿地）在帮他寻找。当然啦，由于不能擅自乱逛，必须和其他格兰芬多学生成群结队地在城堡里活动，他们的搜寻工作受到了很大阻碍。同学们似乎很高兴有老师护送他们从一个教室走到另一个教室，但哈利觉得非常厌烦。】

“我还以为比起寻找蜘蛛，他会更在乎自己的人身安全呢！”莫丽相当激动地说，西里斯在一旁使劲点头表示赞同。

“但这是他们唯一能做的了，”金斯莱平静地解释道，“他们陷入了死胡同，想不出还能干什么。”

“他们一开始就不应该掺和进来。”米勒娃说，她的脸因得不到宣泄的愤怒而涨得通红。

【然而，有一个人似乎特别喜欢这种惊恐和疑惧的气氛。德拉科·马尔福】

“为什么我丝毫不感到惊讶？”西里斯阴沉地抱怨道。

【神气活现地在学校里走来走去，就好像他刚刚被任命为男生学生会主席一般。】

“他当然会这样，”西里斯咆哮道，“这小子是个狠毒、傲慢、凶蛮的……”

“你真的没有资格批评别人狠毒、傲慢和……”西弗勒斯像往常一样撇着嘴开始说。