【我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读《与狼人一起流浪》——我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——】

“我对此持高度怀疑的态度！”西里斯肯定道。

【不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年火焰威士忌！”】

“对了，这听起来才更像我们听说的那个洛哈特。”亚瑟没好气地说。

【他又朝他们调皮地眨了眨眼。罗恩现在带着不信任的神情瞅着他，】

“我也会这样的。”西里斯说。

【前面的西莫·斐尼甘和迪安·托马斯不出声地笑得浑身发颤，可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。

“……可是赫敏·格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水——好姑娘！事实上——”他把她的卷子翻过来，“一百分！赫敏·格兰杰小姐在哪儿？”】

“一百分？”西里斯不满地重复道，“我开始觉得，如果她真的记住了那个白痴的所有信息，那她怕不是把那些书都吃进肚子里了吧！”⑤

【赫敏举起一只颤抖的手。

“好极了！”洛哈特笑着说，“非常好！给格兰芬多加十分！现在，言归正传……”

他弯腰从讲台后拎出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。

“现在——要当心！我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西！你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。】

“你是说他终于开始表现得像一个真正的黑魔法防御术教授了？”穆迪像不敢相信自己的耳朵一样问道。

【但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”

哈利不由自主地从一堆书后面伸出头来，想好好看看那个笼子。洛哈特把一只手放在罩子上，迪安和西莫停止了发笑，第一排的纳威往后缩了缩。】

“到底是什么啊？”唐克斯感兴趣地问道。

【“我必须请你们不要尖叫，”洛哈特压低声音说，“那会激怒它们的！”】

“听起来不错……”亚瑟说，他的妻子期待地屏住了呼吸。

【全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。

“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡小精灵。”】

听完了这些话，大家都不可置信地盯着这本书，集体沉默了一会儿。莱姆斯厌恶地重复道：“他刚刚说的是康沃尔郡小精灵吗？”

“不，他说的是‘刚抓到的康沃尔郡小精灵’。”西里斯纠正他，试图消化听到的一切。

“它们很危险？”唐克斯难以置信地说，“我的意思是，虽然我不想在房子里有一个乱窜的小精灵，但拜托……”

【西莫·斐尼甘忍不住发出了一声嗤笑，就连洛哈特也不可能以为那是惊恐的尖叫。】

“我也会这样的。”西里斯说，他也发出了一声嗤笑。

【“怎么？”他微笑着问西莫。

“嗯，它们并不——它们不是非常——危险，对吗？”西莫笑得喘不过气来。】

“可不是！”唐克斯大声喊道，“有人说到点子上了！”

【“不要这样肯定！”洛哈特恼火地朝他摇着指头说，“它们也可能是和魔鬼一样狡猾的小破坏者！”】

“很棘手，这倒是不错；危险嘛……还谈不上。”穆迪说，他的魔眼转到了脑后。

【这些小精灵是铁青色的，大约八英寸高，小尖脸，嗓子非常尖厉刺耳，就好像是许多虎皮鹦鹉在争吵一样。罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做着各种古怪的鬼脸。

“好吧，”洛哈特高声说，“看看你们怎么对付它们！”他打开了笼门。】

“他怎么能这么干？”莫丽怀疑地喊道，“那些小东西能把家里搅得一团乱！它们会把教室拆了的！”

“他连对付这种小生物的方法都没告诉他们？”莱姆斯惊讶地说，“如果他不告诉孩子们，孩子们又怎么知道该如何做呢？”

【这下可乱了套。小精灵像火箭一样四处乱飞。其中两个揪住纳威的耳朵把他拎了起来。还有几个直接冲出窗外，在教室后排撒了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下，纳威在枝形吊灯上荡着。】

“真不错，至少它们对如何开一个棒呆了的派对颇有心得。”西里斯冷静地说。读这段对于唐克斯来说太难了，她笑到打跌，从沙发上摔了下来，开始捶打地板。她花了几分钟以恢复平静，坐回座位上，又打了好几个笑嗝才彻底安静。

【“来来，把它们赶拢，把它们赶拢，它们不过是一些小精灵……”洛哈特喊道。】

“那你干嘛不做点什么？”莫丽大声说，所有人都忘了他们其实在和一本书说话。

【他卷起衣袖，挥舞着魔杖吼道：“佩斯奇皮克西佩斯特诺米！”】

“这是个什么咒语？”亚瑟惊讶地、语气不太好地问道，“这不可能是一个真正的咒语！”

“那是因为它确实不是。”穆迪冷静地告诉他。

【全然无效，一个小精灵抓住洛哈特的魔杖，把它也扔出了窗外。】

他们都大笑起来，嘲笑着洛哈特的愚蠢。“简直太糟糕了，”西里斯边说边擦去笑出来的眼泪，“要是他们把洛哈特也扔出去就好了。”

“听起来小精灵们比洛哈特更适合当教授，”穆迪笑着说，“这并不令人惊讶。”

【洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌下面，差一点儿被纳威砸着，因为几乎是在同一秒钟内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。】

“什么样的老师能干出这样的事来？”莫丽愤怒地说。

【下课铃响了，大家没命地冲出门去。在此后相对的宁静中，洛哈特直起身子，看见已经走到门口的哈利、罗恩和赫敏，说道：“啊，我请你们三位把剩下的这些小精灵抓回笼子里去。”他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。】

“他抛下了三个二年级的学生——应该由他教导的学生，来收拾他的烂摊子？”莫丽怀疑地喊道，如果说她之前对洛哈特还抱有一丝崇拜的话，那么这种崇拜也烟消云散了。

“我不敢相信！”亚瑟喊道，“他自己都对付不了这群小精灵，却让三个孩子扫尾？什么样的老师才会让学生收拾自己的烂摊子？”

“一个极度不称职的老师。”西里斯啐了一口。

【“你能相信他吗？”罗恩嚷道，】

“罗恩，你说了我想说的话！”唐克斯点头支持道，同时拍了拍桌子。

【一只小精灵咬住了他的耳朵，很痛。

“他只是想给我们一些实践的机会，”赫敏说，她聪明地用了一个冰冻咒，把两个小精灵给冻住了，塞回笼子里。】

“三个二年级学生能把这群小精灵收拾得服服帖帖，而一个成年巫师——还是个‘教授’——甚至都想不出来正确的咒语。也许你们应该立刻解雇洛哈特，”穆迪说，“然后聘请那三个孩子来教黑魔法防御术。”

【“实践？”哈利想抓住一只小精灵，但它轻盈地闪开了，还朝他吐着舌头，“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”

“胡说，”赫敏说，“你们都看过他的书——想想他做的那些惊人的事情吧……”

“只是他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。】

“我同意罗恩的观点，”西里斯点点头，合上书，闭上眼睛张开双臂，“嗯，这毫无疑问是令人兴奋的开学第一天。”

“总的来说，本可以更好的，”莱姆斯拿起书说道，“如果没人介意的话，我很乐意接着读。”

没有人介意，但是随即唐克斯问了一个问题：“我想知道一些事情。”

“什么？”

“嗯……”她慢慢地说，“我想这件事想了很久了，我当然知道洛哈特不可能做到他在书里记录的那些事情。但他的书似乎确实很有说服力——尤其是如果那么多巫师都不断地购买它们的话。”

“你什么意思？”疯眼汉恼怒地问道。

“好吧，如果他真的没有做过那些事情，那他写出来的内容怎么会让大家相信呢？”她最终解释道，“我认为这些事情确实发生了，只不过是别人干的，此外——我不确定……他所做的只是把一切功劳都揽在自己身上。这是我从他这个人身上观察到的。”她耸耸肩结束了讲话。

“你真的这么想吗？”莱姆斯问她，“老实说，我倒不觉得惊讶……但如果你的猜测是正确的，那么为什么没有人站出来控诉洛哈特？”

她又耸了耸肩：“也许他付给了他们很多钱……或者威胁了他们？”

“这听起来像是马尔福会做的事，”西里斯打断道，“我不这么觉得，我打赌他给那些可怜人施了强力遗忘咒。我的意思是……我还记得他的O.W.L.\'s成绩单寄来后，他曾经向每个人展示了他在魔咒课上获得的‘O’——那是他唯一一个‘O’。“

“嗯哼，除非你开始阅读，否则我们无法证明这个猜测，卢平。”穆迪不耐烦地说。

莱姆斯困惑地眨了一下眼睛，然后说：“啊，没错。”他把书翻到下一章，自己默念了一遍标题——然后他的脸立刻因厌恶而变得僵硬。

“莱姆斯？”莫丽注意到了他的表情，问道，“怎么了？”

“我想，我们不会喜欢下一章的。”他告诉她。

“为什么？”亚瑟好奇地问道。

“我发誓，”西里斯威胁道，“如果这章标题也有洛哈特的名字，那我马上就离开这里。”

“那倒没有，”莱姆斯冷冷地说，“但我甚至更希望是他。”其他人都既困惑又恐惧地盯着他，他咬着牙念道：“第七章：泥巴种和细语。”