狱寺隼人也听不懂这个音节是什么，不过其中隐隐的嫌弃却能清晰分辨出来。

“草莓味或者橘子味对不对？这个止痛成分含量太少了吧。我又不是小孩子了。”她嘟嘟囔囔，一边一手比划一手指着刚才扔下的盒子对茫然无措的药师说着，“pill，pill virsion of this.”

药师小心地看了一眼狱寺隼人，紧接着被Passero“嘿”了一声。

她打了个响指，在响上不太成功，但成功地把药师小哥的注意力拉了回来。“麻烦帮我拿一些这种类型的药片。（英）”

“一定要片剂吗？（意）”狱寺隼人语气不好。他早知道Passero固执，但没想到固执到这种需要苛责药品剂型的程度。

他用这种压着火的语调说日语能吓得社畜们发抖，这也是他兼职那家店的老板经常抱怨的原因，然而Passero毫无反应。

或许是因为意语本来就带很多大舌音，弹舌在意语里就没有日语那般具有混混的象征。狱寺隼人想。

实际上只是因为Passero在瓦利亚早听惯语气更凶狠的。少年故作发怒的语调引不起她一点警惕。她只垂着头仔细分辨桌上所剩的药品回道：“对啊。”

“我不是让你还止痛药嘛，就找到我那种药就好了。”

话是这样没错，Passero从一见面开始就只说了还她止痛片，而不是要求狱寺隼人帮忙买对症的感冒药。

不过，“连日语都不会还妄想找到一样的药，你是乐天派的笨蛋吗？”狱寺隼人又挑出一盒写着布洛芬缓释片的盒子。“这个止痛，和你那种药差不多。”

过去流浪的经历让狱寺隼人知道，痛得要命时候还是这种镇痛为主解热为辅的止痛药方便——只是起效很慢，也不知道Passero当时分给他的止痛药是什么牌子，吃下去没一会便轻松了不少。

这次Passero终于接过，仔细端详了一会。

“这个成分英文怎么说？”

“布-洛-芬。”狱寺隼人一字一顿，“布洛芬缓释片。”

看来不仅是日语的医疗用语不会，她连意大利语的布洛芬也听不懂，才需要换成英文。

得到答案的Passero再一次把药盒放下。“不是这个。我那个叫『精氨酸布洛芬』。”

“哈，Jing an suan bu luo fen。”狱寺隼人阴阳怪气，惹得Passero扭头看了他一眼。

“日语不会，英语说不出，意语也找不到词。你怎么和他找药？我可翻译不出来你脑子里的东西。”他大拇指一立指向柜台内的药师——只会说英文日语的小哥局促地交叠着双手很久没有插上一句话。

Passero眉眼弯弯笑了一下，眼里终于多了点灵动光彩。大概是扯动了口罩，她很熟练地捏了捏鼻梁铁片让它重新贴合。

“那你猜猜看呢？”她眨了眨眼，回头用日语叫药店小哥拿纸和笔，这下词语回到她日常用语的范畴，药师也明显长舒一口气，从胸前口袋圆珠笔递给她。

而后狱寺隼人就见Passero唰唰唰写下六个……中文简体，还附带了她刚学会的布洛芬的英文拼写。

药店店员居然也看懂了然后立刻去了另一个柜子拿出一盒药。

他怎么忘了中国日本汉字有区别，但是相差不大……

Passero似乎对那盒药并不满意，与小哥又英日手语混搭着说了几句。狱寺隼人本来没在听，奈何他们声音越来越大

“……没有片剂？怎么可能？”

“很抱歉确实没有。这个精氨酸布洛芬颗粒已经是前几个月刚刚获批上市的新品。说起来很少有顾客直接点名需要这种……”

颗粒？狱寺隼人扫了一眼药盒，确实是一大盒不太好拿的样子。

指环战之时Passero递给他的只是一小粒药片，不然也没功夫再找热水冲开喝掉。

“是不是记错了？”他问。

Passero摇了摇头：“不可能啊，我以前疼得厉害，但老记不得提前吃药，所以特意选的是药效发挥最快的那种布洛芬……”

狱寺隼人注意到她突然的停顿。

“原来是这样。”她小声，近乎自言自语。“这是2005年啊。居然还没上市啊。”

狱寺隼人原本想说她又在说莫名其妙的话，但Passero的神色叫他一下子闭了嘴。

他猛然想起类似的神情他其实见过，是在云之战结束第二天晚上，Passero被问到为何会从空中掉进云之战的战场。当时Passero左看右看显得很尴尬，说自己是被黑洞从异世界带过来的。

当时他觉得她一定在撒谎。穿越这理由谁信啊，什么穿越还能精准选择和自己曾经世界相似的世界？能无缝和新一个世界的人用意大利语吵架？

但现在想来那副表情除了尴尬，可能更是无措和茫然。

他想起来Passero分给他的神奇的止痛药——他本不想欠这家伙人情，但山本武执意让他试一试——大概十分钟之后止痛药的药力就驱散了大部分伤痛。

远比他用过的任何药都快。

还未上市的，远比现在新药或老药好用很多的止痛片；不似作假的怅然若失的表情……这只麻雀不会真的是从未来穿越回来的吧？！

一只挥舞的手打断狱寺隼人的沉思。

“狱寺君。”手的主人一脸无辜指着那盒不方便服用的颗粒：“虽然不太一样但是……麻烦付钱吧。”

同情烟消云散。

狱寺隼人想给她一拳。如此理直气壮，谁信她是刚穿越来人生地不熟的小可怜啊！

脚注：

【1】：隐之弹，安装完炸弹，用掉古利·乔给他的所有钱之后对于狱寺的描述就有头晕、脑袋隐隐作痛，所以设定成感冒了。

安乃近：一种传统高效然而副作用大基本不用了的感冒药

【2】布洛芬药品上市时间参考：://www.sohu.com/a/247355816_100183764；2005年精氨酸布洛芬颗粒上市，2011年精氨酸布洛芬片上市