门开了。

所有的一切都变了！

就像是在看电影，镜头一下子改变了。突然之间，已经到了完完全全一个不同的世界。

原来的地方，那个宽阔的大花园消失了，看起来像是个会议厅。长长的、烛光闪烁的大厅出现在他们的眼前，三个人急匆匆地走进巨大的、吊有树枝形装饰灯的大厅。他们清楚地听见露台的餐厅里杯碟碰撞的声音，空气里飘着的刚出炉面包的香味也直往鼻子里钻。

哈利在餐厅角落的桌子那儿看到了体育老师，他裹着一件熊皮大衣，站在一个巨大的木桶旁，捣鼓着一个开关，用金属杯子盛装着从木桶中流出来的一种粘稠的、棕色的液体。

“喝点斯卡塔（1）暖暖身子吧。”

哈利接过杯子，一边小口小口地喝着，一边打量着周围的环境。“今晚我们这儿可是一切都回到中世纪了！”汤姆·哈里森老师年纪轻轻，一头金色的短发，晒得黑黝黝的皮肤很帅气。他看上去更像个冲浪运动员。他热情地向三个小伙伴介绍，指了指那些托着蜡烛的浅碟和花园里放置的松木火把。

大厅和隔壁的露台里，气氛已经很热闹了：足有一间教室那么大的露台上，一整只海豹，被叉在烤肉叉上，在房子中间的火上烤着。桌子上高高地堆着各种吃的，有生肉，整个的洋葱，还有一些他们叫不出名字来的蔬菜、水果。这些东西就铺放在长桌上，人们随手拿自己想吃的，哈利没看到桌面上有任何餐具。

紧接着的三个小时里，所有人都像是真正的中世纪人一样大口喝“酒”、欣赏用爱尔兰橡木棍进行的决斗表演、看令人激动的烟花秀表演。

文斯利热烈地鼓掌，其他同学也开始鼓掌喝彩。哈利没有拍手，而是脸色阴沉地看着舞台。他紧张得吃不下去。他的胃紧锁着，像是被系了一个死结。

“把猪肠递给我。”文斯利对他说。他的嘴里满是卡苏马苏乳酪（2）。

“那不是猪肠，是羊肠。”赫敏纠正他说。

“无所谓。”文斯利耸了耸肩。赫敏把水煮羊肠递给他，可是他没接住掉在了桌上。他盛了一大堆放到盘子里，接着迅速用勺子舀起来往嘴里送。

“慢点儿，文斯利，”赫敏责备道，“你吃得太快了，快得都不知道你在吃些什么！”

“我当然知道，”文斯利反驳道，“我在吃饭呗！”

“嘿，我坐到后面那个位子上去。”哈利站起来，从他的朋友身边挤过去。文斯利的桌子前面已经空了，而哈利的盘子里还有很多食物呢。

赫敏半抬起身子，看见哈利急急忙忙地和文斯利交换了位置。

她盯着哈利那满满的盘子说：“哈利，面包屑猪脸肉你连碰都没碰一下呀！”

“我不饿，”他撒了个谎说，他不愿意对朋友说谎——能不说谎他就不说谎，可今天晚上，他实在不能不说。他这样想着，胃收缩得更紧了。