“现在报道一起重大新闻，纽约公立太平间的十一具尸体不翼而飞，值班法医劳雷尔·韦弗博士声称，这些尸体被幽灵附身了，她亲眼看见尸体走出了医院。目前，警方还在调查当中……”

“真是胡说八道，现在这些新闻媒体为了博眼球什么都愿意说。”弗农姨夫立刻关掉了电视，语气轻蔑地说。

今天是达力·德思礼的11岁生日，女贞路4号洋溢在一种欢快的气氛中，看起来就像是在过圣诞节似的。整座房子都被精心收拾了一番，花瓶里装着新鲜的洋甘菊，桌上放上了一个花花绿绿的大蛋糕，上面插着11支难看的蜡烛。

“Am I rignt，哈利？”弗农姨夫转过头，询问站在炉灶边的瘦小男孩。

男孩戴着一副脆脆的圆形眼镜，翠绿色的眼睛藏在大大的镜片后面。此刻，他正在卖力地擦洗粘在平底锅上的焦炭，上面残留着给达力做丰盛早餐的鸡蛋。如果是平时，哈利早就回答了，但是今天，他只是假装听不见。一方面是因为弗农姨夫总是喜欢提出一些“有趣儿”的问题来考他，另一方面是因为他根本就不是哈利·波特。

——其实也不能那么说。他是哈利，也不是哈利。至少，他不是这个哈利·波特。他记得自己已经37岁了，儿子和现在一样大了，但一转眼，他就回到了11岁，在达力生日的时候给德思礼一家擦锅子。

“哈利？快点回答你的姨夫，你得学会表现得有礼貌些！”

也许是看哈利沉思得太久，佩妮姨妈厉声斥责起他来。她拿起打扫卫生的鸡毛掸子，在哈利的头上重重砸了一下。

“阿嚏！”哈利被呛得打了一个喷嚏。鸡毛掸子上的灰尘很脏，他想自己现在的样子一定糟糕极了。他咕哝了一句，但是很快忍住了。他还不能让佩妮姨妈发现有什么不同，起码到他去霍格沃茨上学之前，不然他们一定会以为他发疯了，把他关到精神病院里去。

虽然哈利说得很小声，但还是被弗农姨夫听见了。他眉头一皱，正要发火。下一秒，达力·德思礼像一个弹球一样从楼上冲了下来，他顾不得和家里的任何人打招呼，举起装满煎鸡蛋和熏肉的盘子就狼吞虎咽地往嘴里倒。看他的样子真是饿坏了！

“噢，看哪，我的达达小宝贝儿，我们的小寿星终于来了！”佩妮姨妈激动地抱住达力的大脑袋，在他肥嘟嘟的腮帮子上狠狠地亲了一下。

达力没有回答，只是一个劲地往嘴里塞着东西。

弗农姨夫好像一下子就忘记了刚才的不愉快，他使劲揉了揉达力的头发：“好小子！”他这么说道，仿佛达力能一口气吃下三块又油又厚的熏肉是什么了不得的事情一样。

“我们的小达达一定会成为一个出色的足球运动员的。”佩妮姨妈无不自豪地说。“就跟他的爸爸一样，亲爱的。还记得你在中学的时候得到的殿军（1）吗？”她又和弗农姨夫亲了一下。

‘噢，天哪，又开始了，我早知道。一会儿达力就要开始大哭大闹，然后我们一起去动物园，我会跟那条蛇说话，然后被弗农姨夫关进壁橱反省。’哈利在心里嘀咕着。

‘在动物园的时候我得控制好自己，起码说话的时候不能让他们瞧见。既然重新活了一次，我一定不会沦落到那么悲惨的境遇，至少在德思礼家的待遇要好点。’他默默计划着。

达力吃完后并没有立刻走到沙发前，也许是他意识到了吃饱后就坐下会导致头晕，开始在屋子里笨拙地踱步。

随即，他一眼就看到了沙发旁堆得高高的礼物。礼物都用闪着光的镭射纸包起来，比去年圣诞节的礼物还漂亮一百倍。每一张包装纸下都藏着昂贵的、哈利想都不敢想的东西。但是达力却可以轻而易举地拥有。

和哈利记忆中的一样，费格太太把腿摔断了，玛姬姑妈也没有时间。现在没人可以照顾他了，他必须得跟德思礼一家去动物园。

“我要我的礼物，我要我的礼物！”达力在沙发上大叫起来，弗农姨夫连忙把他搂在身上，可是他还是对着他拳打脚踢。“比去年少了一件，为什么？！你们必须给我买礼物！我要我的礼物！”

佩妮姨妈抱怨了一声。她和弗农姨夫交头接耳了一阵，然后把目光投在哈利身上。她似乎有些恼怒，正准备说些什么。