“我讨厌他们所有人！”莫丽抽了抽鼻子，恶声恶气地念叨，“他们怎么能这样对待一个孩子？！哈利在他们眼里是不是连人都不算？”①

“她的可怕程度和德思礼他们不相上下，”莱姆斯说，“姓德思礼的就没什么好东西——这就是唯一的解释。我真搞不懂这些麻瓜凭什么逍遥法外十几年！”

“他们的好日子快到头了。②”西里斯发狠地怒叱。

西弗勒斯又一次沉浸在自己的思绪当中。他回想起了上那几节漫长的大脑封闭术课时看到的记忆，心中的怜悯之情更甚。看来他和那个男孩的共同点比他想象中的还要多。

【直到今天，达力一想起这件事，仍然笑得眼泪都要流出来。

“玛姬要在这里待一个星期，”弗农姨父咆哮着说，“既然我们谈到这个话题，”他恶狠狠地用一根肥胖的手指戳着哈利，“在我去接她之前，有几件事我们需要先说清楚。”

达力得意地傻笑起来，把目光从电视机上收了回来。看着爸爸教训哈利，是达力最喜欢的一项娱乐。

“首先，”弗农姨父吼道，“你对玛姬说话时，必须记住使用礼貌用语。”

“没问题，”哈利没好气地说，“只要她对我说话能做到这点。”】

“让他瞧瞧你的厉害，哈利！”西里斯痛快地笑道。

“我想他是在声明——他会把他们喋喋不休的废话当做耳旁风。③”穆迪咧嘴一笑。

【“第二，”弗农姨父就像没听见哈利的回答似的，继续说道，“玛姬对你的那些怪异之处一无所知，我不希望她在这里时出现任何——任何奇怪的事情。你必须规规矩矩，明白吗？”

“只要她能做到，我就能。”哈利从紧咬的牙缝里说。】

“好样的，孩子！”西里斯赞道，“让他们看清楚谁才是老大！”

【“第三，”弗农姨父难看的小眼睛在紫色的大脸膛上眯成了一道缝，“我们已经告诉玛姬，你进了圣布鲁斯安全中心少年犯学校。”】

“什么玩意儿？”的怒吼声响彻了整个房间。

“看在梅林的份上！”莱姆斯的语气中充满愤慨。

“他怎么能对她胡说八道？”莫丽气得声音发颤，“哈利不是少年犯！他竟敢这么编排自己的亲外甥？！”④

“他就是个又蠢又坏的卑鄙小人！”唐克斯喊道，“难道你还指望他的狗嘴里能吐出象牙来？”

【“什么？”哈利嚷了起来。

“小子，你也要咬住这种说法，不然有你的好看。”弗农姨父厉声吼道。】

“‘哈利’！是‘哈利’！”西里斯也嚷了起来，“他有名字！我知道你的脑仁只有蚂蚁那么大，可‘哈利’这个词还不至于那么复杂！”

他呼哧呼哧地喘着粗气，好像刚跑完了几英里，唾沫星子从他抽动的嘴角飞溅出来——他看上去快要气疯了。

“哎呀，好了好了，”莱姆斯的声音里带上了些许关切和担忧，“只是……只是冷静下来，大脚板。这都是过去发生的事情了，还记得吗？”

“为什么？”西里斯擦了擦嘴，质问道，“到底是为什么我们不得不翻来覆去地听这几个无情的混蛋折磨哈利？”

“我—我们不知道，”亚瑟的脸上流露出一丝愁绪，“但现在我们知道他们的所作所为了，我们可以阻止那些恶行——我们可以确保类似的事情不再发生，而且……”

“不再发生？从一开始就不该发生！”西里斯没等他说完就气不过地插嘴道。

金斯莱用手肘轻推唐克斯，朝那本书偏了偏头，一切尽在不言中：趁西里斯还能忍住不大开杀戒，她最好赶紧往下读。

【哈利坐在那里，脸色煞白，怒火中烧。他盯着弗农姨父，简直不敢相信他说的话。玛姬姑妈要来住一个星期——这是德思礼一家送给他的最糟糕的生日礼物，就连弗农姨父的那双旧袜子也没这么糟糕。】

“这算什么生日礼物，”金斯莱的语气颇为沉重，“在送这个‘礼物’之前，他们至少应该对他说句‘生日快乐’吧？”⑤

“谁在乎？”疯眼汉说，“看来那孩子下周要多忍受一个德思礼了——换做是我，我会比他更生气。”

“我不怪你。”唐克斯恹恹地接话。

【“好了，佩妮，”弗农姨父说着，笨重地站了起来，“我去车站了。达达，想跟我一起出去兜兜风吗？”

“不想。”达力说，看到爸爸已经教训完哈利，他的注意力又转回到电视上了。

“达达要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑妈呢。”佩妮姨妈用手梳理着达力浓密的金黄色头发，说道，“妈妈给你新买了一个漂亮的蝴蝶形领结。”】

“哦，一个新领结！”西里斯模仿着少女的嗓音尖声感叹，故作兴奋地鼓起了掌，“有那么多层下巴挡着，他爱戴什么就戴什么——反正别人又看不见！”⑥

【弗农姨父拍了拍达力肉嘟嘟的肩膀。

“那就过会儿见。”他说完就离开了厨房。

哈利像是被吓傻了似的，呆呆地坐在那里。突然他灵机一动，想出了一个主意。他扔下面包，迅速站起来，跟着弗农姨父走到前门。

弗农姨父正在穿便装短大衣。

“我不带你去。”他一转身，看见哈利正注视着他，便没好气地吼道。】

“你们可以说我疯了——这一点我承认，”疯眼汉说，“但我打一开始就不觉得他是想去‘兜风’，我听着他倒是像在谋划或争取什么东西。”

“那么他究竟想得到什么呢？”莫丽问他。

“也许他是打算问问下周他能不能躲在自己的房间里不出来？”金斯莱耸了耸肩。

【“我才不想去呢。”哈利冷冷地说，“我想问你点事。”

弗农姨父怀疑地打量着他。

“在霍格——在我们学校，三年级学生可以偶尔到村子里去。”哈利说。】

“哈利，跟他说这些没有意义，他是不会给你的许可表签字的。”莫丽失落地低喃。

“起码不愿意！”西里斯怒形于色。

【“那又怎么样？”弗农姨父厉声问，一边从门边的挂钩上取下汽车钥匙。

“我需要你在许可表上签字。”哈利一口气说道。

“我凭什么那么做？”弗农姨父冷笑着说。】

“为了证明你那颗空洞的心里还存在着一点点善良？”西里斯挖苦道。

“他太刻薄、太卑劣了，还‘善良’？他连心都不见得有吧！⑦”唐克斯提出异议。

【“这样的话，”哈利小心地斟词酌句，“那就难了，我是说骗玛姬姑妈说我上的是那所圣什么什么……”

“圣布鲁斯安全中心少年犯学校！”弗农姨父吼道，哈利高兴地听见弗农姨父语气里透出明显的紧张。

“对极了，”哈利平静地抬头望着弗农姨父那张酱紫色的大脸，“记起来挺费劲儿的。我还要让它听起来真像那么回事儿似的，对吗？万一我不小心说漏了嘴呢？”】

西里斯这才意识到哈利在谋划什么，他不由得——读这章以来的第一次——开怀大笑：“啊哈，敲诈！这是最可靠、最好用的贿赂方式。”

“小机灵鬼。”莱姆斯微笑着点点头，但他仔细一想，笑容便消失得无影无踪：在他当教授期间，哈利从来没有去过霍格莫德……至少就他所知没有。所以假设哈利确实和德思礼达成了某种交易，那为什么他们最终仍旧不肯签字？一定是发生了什么意外破坏了哈利的计划。

【“我会把你的肠子都揍出来，知道吗？”弗农姨父吼道，举起拳头朝哈利逼来。】

“你敢动他一根头发试试，德思礼……”西里斯凶神恶煞地威胁道，其他人都提心吊胆地盯着他，有几个人甚至悄悄挪远了些，以防他气到无差别攻击。

【但是哈利没有退缩。

“把我的肠子揍出来，玛姬姑妈也不会忘记我想告诉她的话。”他一字一顿地说。】

“就是这样，哈利！”西里斯言辞激烈地说，“让他们明白，你也是有脾气的！”

【弗农姨父怔住了，拳头仍然举着，脸变成了一种难堪的紫褐色。

“不过，如果你肯在我的许可表上签字的话，”哈利一口气接着往下说，“我发誓我会记住我应该在哪里上学，我会表现得像个麻——像个正常人一样。”

哈利看得出来，弗农姨父脑子里在盘算，尽管他龇着牙，太阳穴上的血管在突突跳动。

“好吧，”最后他气冲冲地说，“在玛姬来访期间，我要好好监视你的一举一动。如果最后证明你一直循规蹈矩，没有把话说漏，我就给你签那张该死的许可表。”】

“可他真的会信守承诺签字吗？”金斯莱半信半疑，“以我目前对弗农·德思礼的了解，他是那种会为了得到自己想要的东西随意扯谎的人。”

“考虑到哈利那一年还是没去成，”莱姆斯阴郁地指出，“我并不惊讶他会出尔反尔。”

“真是个混蛋！”唐克斯大声喊道，一旁的西里斯下巴上的一块肌肉跳个不停，“你怎么能这样对待一个孩子？你所需要做的只是签个名！没别的了！又不指望你交钱或者做什么难事！”

“尽管德思礼是个烂人，”亚瑟摇了摇头，“我想如果哈利履行了承诺，他会签字的。别忘了，他对哈利既恨又畏，他害怕哈利会用魔法对付他——或者至少——请巫师同伴替自己教训他。”

“好主意。”西里斯咆哮道，他已经想出了几百种方法报复德思礼一家。有机会的话，他打算让他们余生的每一天都受尽折磨、叫苦不迭——就像他们对哈利做的那样。

【他一转身，拉开前门走了出去，又重重地把门关上了。他使的劲儿太大，门顶上的一小块玻璃被震得掉了下来。

哈利没有再回厨房。他上楼走进自己的卧室。既然要装成一个真正的麻瓜，最好现在就开始行动。他闷闷不乐地把他所有的礼物和生日贺卡慢慢收拢起来，跟他的家庭作业一起，藏在那块松动的地板下。然后他走向海德薇的笼子。埃罗尔看上去已经恢复了，和海德薇一起睡得正香，脑袋埋在翅膀里。哈利叹了口气，用指头把它们俩都捅醒了。

“海德薇，”他愁眉苦脸地说，“你必须出去避一个星期。跟埃罗尔一起去，罗恩会照顾你的。我给罗恩写一封短信，把事情跟他说清楚。别用那种眼光看着我，”——海德薇那双大大的琥珀色眼睛里满是责怪，“这不能怪我。只有这样，我才能跟罗恩和赫敏一起去霍格莫德村。”】

莫丽叹了口气，她由衷希望哈利能够通过别的方式得到签名。为了这张许可表，哈利不得不把他刚刚得到的生日礼物收起来，并送走他在女贞路的唯一一个朋友，这也太不公平了。