“但他是如何做到的呢？”唐克斯问她，“我的意思是，如果他声称自己只是一段记忆，他就不可能造成那么严重的伤害，对吧？我是说，记忆就像幽灵一样……”

“不幸的是，”阿不思终于轻声说出了他最大的恐惧，“日记本中的汤姆·里德尔不仅仅是一段记忆。”

“那它是什么？”莱姆斯急忙问他。

“是比我以往听说过的任何黑魔法物品都要邪恶得多的东西。”他一语带过。

【“你必须帮助我，汤姆。”哈利说着，又扶起金妮的头，“我们必须把她从这里弄出去。有一个蛇怪……我不知道在哪儿，但它随时都可能过来。求求你，帮帮我吧……”】

“他不是来帮你的，哈利，”西里斯气急败坏地嚷嚷，“他是少年伏地魔！他只会想方设法杀了你，所以趁你还能跑的时候赶紧跑！”

“瞎嚷嚷什么？浪费口水！他又听不见。”穆迪不耐烦地吼道，尽管他看起来也有些担心。

【里德尔没有动弹。哈利满头大汗，总算把金妮从地上半抱起来，然后又俯身去捡他的魔杖。

可是魔杖不见了。】

“不！”西里斯喊道，莱姆斯脸色苍白如纸。

“他没有……”米勒娃声音干涩。

“蠢货。”西弗勒斯低声斥道，幸运的是，没有人听到这句话。

【“你有没有看见——”

他一抬头，里德尔仍然在注视着他——修长的手指间玩弄着哈利的魔杖。

“谢谢。”哈利说，伸手去拿魔杖。】

“哈利，他不会还你的！”唐克斯叫道，“好好想想吧！他拿了你的魔杖就没打算还给你！”

“你还指望波特这傻小子有多敏锐？”西弗勒斯问她。

“你再不闭嘴的话……”西里斯实在忍不住了，他的教子在挣扎求生，而斯内普所做的就是侮辱他？

“你们俩能不能哪怕有五分钟表现得不跟怄气的孩子一样？”米勒娃恼道，她受够了他们无休止的争吵，“我们中可是有人想仔细全面地把这些书听完的！”

“当然可以，米勒娃。”两人异口同声地回答，这使得他们又恶狠狠地瞪了彼此一眼。

【里德尔的嘴角露出一个古怪的微笑。他继续盯着哈利，漫不经心地把玩着魔杖。】

“他怎么能‘把玩着’魔杖呢，如果他并不真的……”金斯莱试图找到一个合适的词汇，“全在那儿？”

“他当然不太正常，”西里斯提高了音量，“他是个疯子！”

“不，布莱克，”穆迪声音更高，“他的意思是里德尔不是实实在在的！”⑥

“显然，不知何故，他变得比之前凝实了，”莱姆斯若有所思地说，“我认为这和日记本以及金妮有关。”突然间，一个可怕的想法浮现在他的脑海里，他愕然回首望向韦斯莱夫妇，难道金妮真的……？

【“你听我说，”哈利焦急地说，死沉死沉的金妮压得他膝盖发软，“我们必须走！如果蛇怪来了……”

“它不受到召唤是不会来的。”里德尔无动于衷地说。

哈利把金妮重新放回到地板上，他再也抱不动她了。

“你这是什么意思？”他说，“快点，把魔杖给我，我可能会需要它的。”

里德尔的笑容更明显了。

“你不会需要它了。”他说。】

“哈利当然会需要它！”西里斯喊道，“这就是他不打算把它还给哈利的原因！”

【哈利吃惊地望着他。

“你说什么，我不会——”

“哈利·波特，我等了很长时间，”里德尔说，“希望有机会看到你，跟你谈谈。”】

“他可真会挑时候跟人谈心啊，对吧？”唐克斯刻薄地评价道。

【“哎呀，”哈利渐渐失去了耐心，说道，“你大概还没有明白我的意思。我们现在是在密室里。我们不妨以后再谈。”】

“不，哈利，我得很遗憾地说，是你没明白。”西里斯惴惴不安地嘟囔，莱姆斯能感受到他在轻轻颤抖，也能看到密密麻麻的汗珠布满了他的额头，然后顺着他的脸颊流下来。莱姆斯安抚性地把手放在西里斯的肩膀上。

“他会挺过去的，”他低声说道，“他总能在最后一刻创造奇迹。”

西里斯的嘴角微微动了动，似乎是想扯开个微笑却忘了该怎么做。是的，他知道哈利活着逃出来了，但这并不意味着他毫发无伤！几天前，他还在想为什么哈利短短几年就变得如此“身经百战”——现在他倒有些希望自己一直被蒙在鼓里了。

【“必须现在就谈。”里德尔说，脸上仍挂着明显的笑容，他把哈利的魔杖揣进了自己的口袋。

哈利目瞪口呆地看着他。这里发生的事情真是太古怪了。】

“是吗？”西弗勒斯讽刺地说，“他可算是想明白了。”尽管这么说，他开始有点担忧接下来会听到的内容——他也许对波特恨之入骨，但他绝不希望这个男孩就这样死去。

【“金妮怎么会变成这样的？”他慢慢地问。

“哦，这可是一个有趣的问题，”里德尔愉快地说，“说来话长啊。据我看，金妮·韦斯莱之所以会变成这样，真正的原因就是她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了自己的全部秘密。”】

“那本该死的日记！”亚瑟用沙哑的声音喊道，为什么他从来没有注意到不对劲之处？那天在丽痕书店，他就应该把握住机会杀了马尔福！

【“你在说些什么呀？”哈利问。

“日记，”里德尔说，“我的日记。好几个月来，小金妮一直在上面写她的心里话，向我诉说她令人心疼的烦恼和悲哀：她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍、拿着旧书来上学，还有，她认为——”里德尔的眼睛狡猾地闪烁着，“——认为大名鼎鼎的、善良的、伟大的哈利·波特永远也不会喜欢她……”】

“那不是真的，”唐克斯露出了小小的微笑，“如果哈利不喜欢她，那么他就不会冒着生命危险去救她了，对吧？”

她看向沉默的韦斯莱夫妇，鼓舞道:“金妮肯定能让她喜欢的男孩拜倒在自己的石榴裙下的！”⑦

西里斯情不自禁因为他外甥女的态度笑出了声，虽然这笑声缺少“被逗乐”后应有的欢快，更多的是疯狂和阴郁……啧，莱姆斯为什么就不能把这些书扔在他发现它们的地方不管不顾呢？

【里德尔说话的时候，目光始终没有离开哈利的脸。他的眼睛里隐藏着一种近乎贪婪的神情。】

“为什么我会突然联想到一只试图捕杀受伤猎物的狼？”金斯莱感叹道，下一刻，他瞪大了眼睛，迅速转向看上去有点不舒服的莱姆斯，“对不起，莱姆斯。”金斯莱小声道歉。

莱姆斯举起一只手说：“没关系，我不介意。事实上，我刚刚也想到了同样的画面。”

【 “太乏味了，听一个十一岁小姑娘讲她那些幼稚的烦心事，”他继续说道，】

“那你干嘛不停止回应她呢？！”亚瑟喊道，“为什么不肯放过她？”

【“但是我耐着性子，写出一些话答复她，我是慈祥的、善解人意的。金妮简直爱上我了。哦，汤姆，没有人像你这样理解我……我真高兴得到了这本日记，可以向你诉说知心话……就像是拥有一个可以放在口袋里随身携带的朋友……”】

“我读不下去了！”米勒娃中断了阅读，几乎算是把书扔给了阿不思，后者看起来被她突然爆发的痛苦吓到了。米勒娃一把掏出她的手帕，响亮地擤了擤鼻子，“对不起，”她带着鼻音说道，“但他对一个小女孩所做的一切简直令人作呕！我实在受不了了！”

她不是唯一一个如此难过的人。唐克斯也在无声地哭泣，当莱姆斯试图安慰她时，泪水像断了线的珠子一样顺着她的脸颊滑落。莫丽的状况是最糟糕的，她把脸埋在亚瑟的肩膀上，哭得撕心裂肺，滚烫的泪水同样从她的丈夫眼睛里流下来。漫长的几分钟过去了，众人终于整理好心情继续读书。

阿不思不愿让米勒娃的心情雪上加霜，于是他拿起书，决定接替她读完。