“奥利弗，这是不理智的，”艾丽娅·斯平内特生气地说，“你不能让哈利一个人对付那东西。我们请求调查吧——”

“如果我们现在停止，就会被剥夺比赛资格！”哈利说，“我们不能因为一只发疯的游走球而输给斯莱特林队！快点儿，奥利弗，叫他们别再管我了！”】

“他怎么想的？！”莫丽大声喊道，“他的生命还是一场比赛的胜利⑧？到底什么更重要？！”

斯内普愤怒地摇了摇头。只有波特会为了一场愚蠢的魁地奇比赛而甘冒生命危险——不管他是否处于危险之中，他总是想方设法地取得胜利。旋即他惊恐地眨了眨眼睛，意识到自己刚刚给予哈利·波特的是披着辱骂外衣的夸奖——布莱克是对的，这些书确实对读者产生了某种影响。

【“这都怪你，”乔治气愤地对伍德说，“‘要么抓住金色飞贼，要么死在赛场上。’——你真昏了头了，对他说这种话！”

霍琦女士来到他们中间。

“可以继续比赛了吗？”她问伍德。】

“不，他们没准备好！”莱姆斯大声喊道，“先来个人处理一下那只游走球！”

“你们又能改变什么呢？”穆迪问他们。说真的，他们还要经历多少次这样的内容？“这是一本向我们讲述过去的书。我们对它上面记录的一切都无能为力，所以接受现实然后积极面对吧！”

【伍德看着哈利脸上坚决的神情。

“好吧，”他说，“弗雷德、乔治，你们都听见哈利的话了——别去管他，让他自己对付那只游走球。”】

“如果他能在完成比赛的情况下脑袋还不被撞开花，那简直就是一个奇迹。”唐克斯吹了个泡泡，说。

“哦，闭嘴，唐克斯，你的话对于缓解我的精神紧张没有丝毫帮助。”西里斯说，他竭尽全力不去想象唐克斯的话在他脑子里幻化出来的情景。

【现在雨下得更大了。霍琦女士哨声一响，哈利双脚一蹬，飞上天空。他听见脑后嗖嗖直响，知道那只游走球又追来了。哈利越升越高，忽而拐弯，忽而旋转，忽而急转直下，忽而盘旋而上，忽而又东绕西绕，走一条“之”字形路线。他微微有些眩晕，但仍然把眼睛睁得大大的。雨点噼噼啪啪地打在他的眼镜上，当他为了躲避游走球的又一次凶猛的进攻、头朝下悬挂着时，雨水流进了他的鼻孔。他听见人群里传出一阵大笑，他知道自己的样子肯定很愚蠢，】

“谁在乎？”西里斯说，“只要你能平安度过剩下的比赛，谁在乎你看起来什么样？”

“如果他能抓住金色飞贼，”唐克斯说，“那么他们就可以在游走球来不及伤害到任何人的情况下结束比赛了。”

“你们为什么什么也没做呢？”西里斯厉声发难，老师们则因为他的突然关注吓了一跳。

“恐怕我们无能为力，”米勒娃悲伤地说，“他们拒绝放弃比赛，所以我们也做不了什么。”

“你们应该保护学生！”西里斯愤怒地对着他们吼叫。

“他们拒绝放弃比赛，”西弗勒斯平静地说，“那么，如果他们相信自己应付得了可能发生的事故，我们就不能阻止他们比赛。而且，我确信这对‘波特’来说不算什么问题。”他说到哈利姓氏时的表现，好像这是什么恶心的词汇。

“你这个——”西里斯刚要开口，莫丽就掐着点大声念了起来。

【但是那只失控的游走球很笨重，不能像他这样敏捷地改变方向。他开始围着赛场边缘像环滑车一样飞行，眯起眼睛，透过银白色的雨帘注视着格兰芬多队的球门柱，只见德里安正试图绕过伍德……

一阵呼啸声在耳边响过，哈利知道游走球又一次差点击中他；他调转头，朝相反方向急速飞驰。

“是在练芭蕾舞吗，波特？”当哈利为躲避游走球而不得不在空中傻乎乎地旋转时，马尔福大声嚷道。哈利飞快地逃避，游走球在后面穷追不舍，离他只有几英尺。他回头憎恨地瞪着马尔福，就在这时，他看见了，看见了金色飞贼，就在马尔福左耳朵上方几英寸的地方盘旋——马尔福光顾着嘲笑哈利了，没有看见它。】

“白痴，他应该把更多的精力放在比赛，而不是嘲笑对手上。”穆迪讽刺道。

“这就是你组建团队时为什么不应该接受贿赂给人开后门的原因。”米勒娃得意地说。

“正解，但这是他能加入球队的唯一途径。”西里斯回答说，心情比之前开朗了一些。

“但他能在不让马尔福意识到他想做什么的情况下抓住金色飞贼吗？”莱姆斯指出了很重要的一点，“他所要做的就是抓住它，然后他们就可以结束比赛了。”

【在那难熬的一瞬间，哈利悬在半空中，不敢加速朝马尔福冲去，生怕他会抬头看见金色飞贼。】

然而，西里斯意识到这个计划存在着一个严重的问题，他大声喊道：“别悬在那儿不动，哈利！在游走球击中你之前躲开……”

【梆！】

莫丽轻微地打了个哆嗦，哽咽着读不下去了。

西里斯的脸上毫无血色，替她说完：“——击中他了。”

【他停顿的时间太长了一点儿。游走球终于击中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子断了。】

西里斯一副杀气腾腾的样子：“我发誓……如果我知道是谁干的……他们最好祈祷自己从未出生。”

【一阵灼烧般的疼痛，使他感到有些眩晕，在被雨水浇湿的飞天扫帚上滑向了一侧，一条腿的膝盖仍然勾住扫帚，右手毫无知觉地悬荡在身体旁边。游走球又朝他发起了第二次进攻，这次瞄准了他的脸。哈利猛地偏离原来的方向，只有一个念头牢牢地占据着他已经迟钝的头脑：冲向马尔福。

在朦胧的雨帘中，哈利忍着钻心的剧痛，冲向下边那张正在讥笑的发亮的脸。他看见那张脸上的眼睛惊恐地睁大了：马尔福以为哈利要来撞他。

“你干吗——”他一边喘着气，一边匆匆躲闪哈利。】

“真是个该死的胆小鬼，”唐克斯嘲笑道，“你需要做的是专注于自己的任务，而不是花心思在别人的举动上。”

“说得好，”疯眼汉满意地笑着，“听起来颇得我的真传。”

她开玩笑地冲他吐了吐舌头。

【哈利那只没有受伤的手松开扫帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飞贼，但由于他现在只用两条腿夹住扫帚，便径直朝地面坠落下去，同时硬撑着不让自己昏迷过去，这时他听见下边的人群中传出一片惊呼。】

“他被撞得七荤八素还在飞，只能用两条腿操纵扫帚，一条胳膊断了，顶着瓢泼大雨——却仍然抓住了金色飞贼？”西里斯惊呆了。

“是的。”阿不思说，直到那天晚上米勒娃去校长室时告诉了他，他才知道这件事。

西里斯惊讶、感动得无以复加，以至于一句话都说不出口了——能让他这样不是一件容易的事，但这些书使他不断破例。⑨

【砰的一声，水花四溅，哈利摔在泥泞里，从扫帚上滚落下来。他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在那里。在一阵阵剧痛中，他听见了许多口哨声和叫喊声，仿佛是从很远的地方传来。他定睛一看，金色飞贼正牢牢地攥在他那只没有受伤的手里。

“啊哈，”他含糊不清地说，“我们赢了。”

然后，他便晕了过去。】

众人让这段内容的余音在空中飘了几秒钟，然后莫丽对邓布利多大吼道：“我记得你说他的伤势没有这么严重！”

阿不思举起手，严肃地说：“恐怕我得说，他因为游走球受到的伤害与比赛结束后受到的伤害无关。”

“什么？！”西里斯尖叫起来。他看起来准备再次大叫大嚷，但穆迪现在真的被惹恼了，比他还大声地喊道：“你们这些家伙能不能闭嘴，赶紧读下去，好让我们知晓接下来到底怎么了？！”

西里斯只好坐在那里咬牙切齿地发牢骚，既想知道更多，同时也想大喊大叫。

【他醒转过来时，仍然躺在赛场上，雨水哗哗地浇在他脸上，有人俯身看着他。他看见了一排闪闪发亮的牙齿。】

“闪闪发亮的牙齿？”莱姆斯重复了一遍，然后呻//吟道，“别告诉我……”

“明明可以是任何人……”亚瑟呻//吟道。

“为什么非得是他呢？”唐克斯最后问道。

【“哦，不要，不要你。”他呻//吟着说。】

“我真的不怪他这么说。”西里斯说。

【“不知道他在说什么。”洛哈特大声地对那些焦虑地聚在周围的格兰芬多的学生说，】

“事实上，是的，我想他是知道的，”莱姆斯举起一只手说道，“无意冒犯，但我感觉他很清楚哈利在说什么。”

【“不要担心，哈利。我正要给你治胳膊呢。”】

“别！”是房间里的人普遍发出的强烈抗议。

“谁去把他拽走！”莫丽大声喊道，“让他‘治疗’后果会更糟的！哈利需要直接去找庞弗雷夫人。”

“他都跑到魁地奇赛场上了，为什么就不能摔断一条腿——或者干脆两条全摔断呢？⑩”莱姆斯担心地说，他不忍心听接下来会发生的事情了。

【“不！”哈利说，“就让它这样好了，谢谢你……” 】

“我也这么觉得。”西弗勒斯阴沉地低声附和。

“即使还没有完全清醒⑾，他也知道自己这时候应该说什么，”西里斯摇了摇头，“为什么就不能来个人帮帮他？！”

【他想坐起来，可是胳膊疼得太厉害了。他听见旁边传来熟悉的咔嚓声。

“我不要拍这样的照片，科林。”他大声说。】

“那孩子真让我心烦。”穆迪自言自语道。

【“躺好，哈利，”洛哈特安慰他说，“是一个简单的咒语，我用过无数次了。”】

“这一点我不否认，”唐克斯说，“但我想知道，它们有多少次真正起了作用？”

【“我为什么不能直接去校医院？”哈利咬紧牙关，从牙缝里说。

“他真的应该去医院。”满身泥浆的伍德说，尽管他的找球手受了伤，他仍然抑制不住脸上的笑容，“你那一抓真是绝了，哈利，太精彩了，还没见你干得这么漂亮过。”】

“我发誓，”米勒娃叹了口气，“魁地奇就是那个男孩的生命。他根本不关注他的球员出了什么事，只要他们最后赢了就行。”

“哇，这就有点狂热过头了哈？”

【哈利透过周围密密麻麻的许多条腿，看见弗雷德和乔治·韦斯莱兄弟俩正拼命把那只失控的游走球按压进箱子里。游走球仍然凶猛地挣扎着。

“往后站。”洛哈特说着，卷起了他那翡翠绿的衣袖。

“别——不要——”哈利虚弱地说，可是洛哈特已经在旋转他的魔杖了。一秒钟后，他把魔杖对准了哈利的胳膊。】

“他为什么不听哈利的呢？”莫丽生气地说，“哈利都说了不想洛哈特对他做出任何事情，那么他就真的不应该做。”