米勒娃和莫丽不由得发出了一声呻//吟。“说真的，”莫丽呜咽着说，“为什么他们会觉得自己有必要做些什么？他们只是孩子！”

“比我们做的还要多很多的孩子。”阿不思告诉她。

“你的意思是告诉我，当你——阿不思·邓布利多——还没有想通的时候，他们就想通了这一切？”西里斯重复道，显得既震惊又敬畏。

“我也只是人，”邓布利多疲倦地回答，“我不是全知全能的。恐怕我始终比不上这些孩子有招惹麻烦的天赋。”

“天赋？”西弗勒斯厉声说道，“明明更像是这三个人主动的要求！”

【“烧焦的痕迹！”他说，“这里——还有这里——”

“快过来看看这个！”赫敏说，“真有趣……”

哈利爬起身，走向墙上那些文字旁边的窗户。赫敏指着最上面的那块玻璃，那里大约有二十只蜘蛛在慌慌张张地爬行，似乎急于从玻璃上的一道小缝中钻出去。一根长长的银丝像绳索一样挂下来，看样子它们就是通过这根丝匆匆爬上来，打算逃向窗外的。】

“真的吗？”疯眼汉忍不住问道，“怎么说，这的确是很奇怪。”

【“你看见过蜘蛛这种样子吗？”赫敏纳闷地问。

“没有，”哈利说，“你呢，罗恩？罗恩？”

他扭过头来。罗恩远远地站在后面，似乎正强忍住想逃走的冲动。】

“怎么啦？”唐克斯问，而其他人都笑了。

“罗恩害怕蜘蛛。”莱姆斯说，他想起了教孩子们博格特时罗恩面前的那只巨大的蜘蛛。

“真的吗？”西弗勒斯不以为意地问道，“为什么会这样？”

【“怎么啦？”哈利问。

“我——不喜——不喜欢——蜘蛛。”罗恩紧张地说。

“这我倒没听说过，”赫敏说，惊讶地看着罗恩，“你在魔药课上那么多次使用蜘蛛……”

“死蜘蛛我不在乎，”罗恩说，小心地将目光避开那扇窗户，“我只是不喜欢它们爬动的样子……”】

大多数人吃吃地笑了。“可怜的孩子。”西里斯同情地说。

【赫敏咯咯地笑了。

“有什么好笑的，”罗恩恼怒地说，“你要知道，我三岁的时候，弗雷德因为我弄坏了他的玩具扫帚，就把我的——我的玩具熊变成了一只丑陋的大蜘蛛。如果你有过我那样的经历，你也不会喜欢它们的；如果你正抱着你的玩具熊，突然它冒出许多条腿来，而且……”】

“哦，这就是原因了。”唐克斯表示理解。

“我一直没搞懂弗雷德究竟是怎么做到的……”莫丽说，“我的意思是，我知道这得是一个非常强大的魔力暴动才行，但还是……”

“我觉得，他知道的比我们认为他能做到的要多得多。①”亚瑟拉着她的手对她说。

【他打了个寒战，说不下去了。赫敏显然还在忍着笑。哈利觉得他们最好别谈这个话题了，就说：“还记得当时地上的那片水吗？是从哪儿来的？有人拖过地板。”】

“至少哈利比较细心，”莫丽高兴地说道，然后转向西里斯，“你可以从他身上学到不少东西。”

“我们非得谈这个吗？”他恼怒地问道。

【“大概就在这里，”罗恩说着，渐渐缓过劲来，几步走过费尔奇的椅子，指给他们看，“和这扇门平行。”

他伸手去抓黄铜球形把手，却突然缩回手来，好像被火烫了一下似的。】

“怎么了？”西里斯问，看起来很担心。

【“怎么回事？”哈利问。

“不能进去，”罗恩很不高兴地说，“是女生盥洗室。”】

西里斯一巴掌呼到了自己的额头上：“拜托，罗恩。事急从权嘛！”

【“哦，罗恩，里面不会有人的。”赫敏说。她站直身子，走了过来。“这是哭泣的桃金娘的地盘。来吧，我们进去看看。”

她没有理睬那个写着“故障”字样的大招牌，推开了门。】

“他们居然真的鼓起勇气进了女生盥洗室？”莱姆斯印象深刻地问道。

“又是一件我必须和他们谈谈的事情。”米勒娃不赞同地说。

“但是没有女生会到桃金娘的地盘上厕所哎。”唐克斯说。

“那也不是他们能随意进去的理由。”她不以为然地说道。

【这是哈利到过的最阴暗、最沉闷的地方。在一面污渍斑驳、裂了缝的大镜子下边，是一排表面已经剥落的石砌水池。地板上湿漉漉的，几根蜡烛头低低地在托架上燃烧着，发出昏暗的光，照得地板阴森森的。一个个单间的木门油漆剥落，布满划痕；有一扇门的铰链脱开了，摇摇晃晃地悬挂在那里。】

“他们最好赶紧离开那里！”莫丽警告道，“即使是只有桃金娘在的盥洗室，他们也不应该随随便便地闯进去。”

西里斯说：“你说的好像他们这是第一次闯进女生盥洗室一样。”

“你说什么哪？”她语气激烈地质问。

“你不记得了吗？”西里斯翻了个白眼说，“哈利和罗恩一年级的时候就进过女生盥洗室好吧。”

她回想了一阵儿，然后轻快地说：“没错，但那次是为了帮助赫敏——所以不能算。”

【赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口，她说：“喂，桃金娘，你好吗？”

哈利和罗恩也跟过去看。哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一处地方。

“这是女生盥洗室，”她说，用怀疑的目光打量着罗恩和哈利，“他们不是女生。”】

“哎哟，我想知道他们是怎么暴露的？”西里斯讽刺地问道。

“她挺善于观察的，不是吗？”穆迪问，他看起来仍然一副无聊的样子。

【“是的，”赫敏表示赞同，“我想带他们来看看，这里——这里——是多么漂亮。”

她朝脏兮兮的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。】

“哦，没错，”唐克斯翻了个白眼说道，“盥洗室很漂亮——住在那里的‘人’才是问题所在。”

【“问她有没有看见什么。”哈利压低声音对赫敏说。

“你们在小声嘀咕什么？”桃金娘瞪着他们，问道。

“没什么，”哈利赶紧说，“我们想问问你——”

“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说，“我也是有感情的，你们知道，尽管我是死了的。”

“桃金娘，没有人想使你难过，”赫敏说，“哈利只是——”

“没有人想使我难过？这真是一个大笑话！”桃金娘哭叫着说，“我在这里的生活没有欢乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我！”】

“如果她不喜欢自己现在的生活，那么她为什么要作为幽灵回来？”亚瑟疑惑的问道。当一个人死后，他通常会选择继续往前走……如果他留下了，那么就说明他还不想离开。

“我相信我们以后会明白的。”穆迪打了个哈欠，说。

【“我们只想问问你，最近有没有看见什么有趣的事情，”赫敏赶紧说，“因为在万圣节前夕，有一只猫就在你的大门外遭到了袭击。”

“那天夜里你在附近看见什么人没有？”哈利问。

“我没有注意，”桃金娘情绪夸张地说，“皮皮鬼那么厉害地折磨我，我跑到这里来想自杀。】

“哈哈！我倒想听听她会怎么做？”西里斯哼了一声，说真的，她怎么还觉得自己可以自杀呢？

【后来，当然啦，我想起来我已经——我已经——”

“已经死了。”罗恩帮她把话说完。】

西里斯突然大笑起来。

“有个词我们称之为‘委婉’，西里斯，”莫丽厉声对他说，“你真的需要学习一下。”

“但这就是很有趣啊！”

“如果这你都认为是‘有趣’的话，那我不敢想象能被你称作‘残忍’的事情了。②”她难过地自语道。

【桃金娘悲痛地啜泣一声，升到空中，转了个身，头朝下栽进了抽水马桶，把水花溅到他们身上，然后就不见了。从她沉闷的抽泣声听来，她躲在了马桶U形弯道里的什么地方。

哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏懒洋洋地耸了耸肩膀，说：“说实在的，这在桃金娘来说算是愉快的了……好了，我们走吧。”】

穆迪靠在椅背上，思考着这个现象。除了在盥洗室里鬼鬼祟祟不知道干什么之外，桃金娘还有一点很奇怪：幽灵有移动固体的能力——即便是水——是极为不寻常的。是什么赋予了桃金娘这种能力？至于密室之谜——除了一些蜘蛛和一个高度紧张的幽灵外，也没什么好说的了。

【哈利刚刚关上门，掩住桃金娘汩汩的哭泣声，突然一个人的说话声，把他们三个吓得跳了起来。

“罗恩！”

珀西·韦斯莱在楼梯口猛地停住脚步，级长的徽章在他胸前闪闪发亮，他的脸上挂着一种极度惊讶的表情。

“那是女生盥洗室呀！”他喘着气说，】

“真的吗？”唐克斯嘲弄地问道，“天啊，我没注意到呢。”

【“你们怎么——”

“只是随便看看，”罗恩耸了耸肩，“寻找线索，你知道……”

珀西端起了架子，那模样一下子就使哈利想到了韦斯莱夫人。】

莫丽听到这个想法后抽了抽鼻子，亚瑟搂着她的肩膀安慰她。他们会渡过难关的……他们家一直如此，而且永远都会如此。

【“赶——快——离——开——”他说着，朝他们走来，并且张开臂膀，催促他们快走，“这成什么样子，你们不在乎吗？别人都在吃饭，你们却跑到这儿来……”】

“尽管我不想这么说，”莱姆斯慢慢地说，“但他说得确实有道理。如果他们再被目击出现在那里，就真的不太妙了。”

西里斯哼了一声，然后严厉地说：“要我说，他才是应该管好自己的事——他去那里干什么？他不是也应该在吃饭吗？”

“他是个级长，”西弗勒斯恼火地说，“他天真地以为没人敢攻击他呢。”